Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 1: Literatura (poesía y narrativa)

Marta Kobiela-Kwaśniewska jest doktorem nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa i adiunktem w Zakładzie Hispanistyki w Instytucie Języków Romańskich i Translatoryki Uniwersytetu Śląskiego. Absolwentka studiów podyplomowych na kierunku Handel Zagraniczny w Uniwersytecie Ekonomicznym w Katowicach. Prowadzi badania i publikuje artykuły w punktowanych krajowych i zagranicznych czasopismach podejmujące problematykę dialogu kultur i literatur współczesnego hiszpańskiego polisystemu literackiego z perspektywy galisyjsko-hiszpańskiej, a także zajmuje się teoretycznymi i praktycznymi aspektami przekładu międzykulturowego z języka galisyjskiego i hiszpańskiego na język polski. Ostatnie badania autorki dotyczą pojęcia pamięci historycznej i postpamięci o Wojnie Domowej w najnowszej prozie hiszpańskiej. W ramach pracy dydaktycznej poszerza swoje zainteresowania o tłumaczenie specjalistyczne (prawno-ekonomiczne, biznesowe) oraz tłumaczenia ustne. [17.06.2016]

Joanna Wilk-Racięska, profesor doktor habilitowany, językoznawca, interesuje się głównie semantyką z perspektywy porównawczej wizji świata. Autorka 4 monografii, ok. 50 artykułów i rozdziałów w pracach zbiorowych. Wzięła udział w 25 konferencjach i sympozjach międzynarodowych (Polska, Hiszpania, Francja, Meksyk, Chile, Argentyna, Kanada, USA); prowadziła wykłady gościnne oraz seminaria na uczelniach w Europie i Ameryce Łacińskiej.  Stworzyła system badania i opisu języka w kategoriach przeformułowanej lingwistyki kulturowej, którą oparła na silnym komponencie teoretyczno-językoznawczym z elementami filozofii. Powstała w ten sposób  wielopłaszczyznowa teoria badawcza, której konkretne komponenty (semantyczny, pragmatyczny, kognitywny, etc.) służą jako narzędzia badawcze w zależności od rodzaju zjawiska językowego i warunków jego występowania, co pozwala na analizę i opis języków należących do różnych wizji świata: (a)micro, tzn. wpisanych w tę samą ramową wizję świata, (b) macro, reprezentujących różne systemy ramowe.[17.06.2016]