Трансакционал русского и сербского / хорватского / бошняцкого языков. [Transakcjonalność w języku rosyjskim i serbskim / chorwackim / bośniackim]

W książce analizowane są możliwości przekładu kategorii Aktionsart z języka rosyjskiego – z jednej strony, oraz serbskiego / chorwackiego / bośniackiego – z drugiej strony. Kategoria Aktionsart jest zatem badana w dwóch kierunkach translacyjnych: z języka rosyjskiego na serbski / chorwacki / bośniacki oraz w kierunku odwrotnym. W obrębie kompleksowego systemu korelacyjnego – transakcjonalności – autor wyróżnia kilka subsystemów. Właściwa i zmodyfikowana akcjonalność (pierwsza zawiera czasowniki bez formalnej modyfikacji, druga – dodatkowe morfemy derywacyjne) opisywana jest jako heterogeniczna, powodująca w języku oryginału i w przekładzie nierównomierne użycie aspektu dokonanego i niedokonanego w ramach par aspektowych.