Désambiguïsation des expressions lexicales des opérateurs de l'espace dans le cadre d'une approche orientée objets: les verbes de mouvement „monter” et „sortir” et leurs équivalents polonais

Tematem pracy jest dezambiguizacja dwóch czasowników francuskich „monter” („wchodzić”) i „sortir” („wychodzić”), które określane są mianem czasowników przestrzennych, gdyż wyznaczają ruch przemieszczający w przestrzeni.. Dezambiguizacja oraz analizy czasowników wykonane zostały według metody zorientowanej obiektowo proponowanej przez W. Banysia.
Analizę czasowników Autorka rozpoczyna od wyznaczenia schematów syntaktyczno-semantycznych, przy których wylicza konteksty i zdania odpowiadające wymogom typowym dla klas obiektowych danego schematu. Następnie przechodzi do komentarza problemów wynikających z analiz i badań, a także porównuje definicje słownikowe, kładąc nacisk na ich konstrukcje oraz opis charakterystycznych cech obiektów znajdujących się wokół badanego czasownika. Następny krok dotyczy szczegółowej analizy klas obiektowych zawartych w schematach wraz z wyliczeniem elementów, które do nich należą. Wymienione zostają również polskie odpowiedniki użyte w tłumaczeniu każdego schematu ze wskazaniem zasięgu znaczenia w typowych kontekstach w języku polskim. Wyniki analiz przedstawione są w tabelach przypisanych wszystkim schematom syntaktyczno-semantycznym.